IN THIS WEBPAGE WE WILL PRESENT KARAGIOZIS’ METAPOETICS ON THE POEMS BY IOANNA TSATSOS, PUBLISHED IN THE BOOK (BILINGUAL EDITION): “POEMS BY IOANNA TSATSOS”, PUBLISHER, NORTH CENTRAL PUBLISHING COMPANY, 1984.     Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ “I CIRCLE AROUND TIME”, Σελ. 97 ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ: “NEXT TO YOU” (WRITTEN 18/06/2016 IN  LONDON)   Around  a circle someone paint a dot but there is nothing...

  In this webpage we present Karagiozis’ metapoetics of the poems by Maria Laina from the book: ΜΑΡΙΑ ΛΑΙΝΑ, ΣΕ ΤΟΠΟ ΞΕΡΟ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1970-2012, Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ, 2015         Η μεταποίηση απ’ τον Καραγκιόζη των στίχων στην σελίδα 136     Οι καθρέφτες γέμισαν χορτάρια και σημύδες δεν έχει σημασία τώρα αν η Μαρία είναι κι αυτή παγιδευμένη εκεί μέσα ολόσωμη ως το λαιμό...

  “MY FRIEND DEMETRIOS CAPETANAKIS” BY PANAGIOTIS CANELLOPOULOS    I spoke of one who was my friend. It is by no means an easy and perfectly natural thing to be someone’s friend. He knew it better than anyone. He had thought about friendship for a long time and with intense concentration. I came to knew him when he was entirely occupied with thought.  […]...

  JUST A FEW YEARS BEFORE BOWIE WAS BORN IN SOUTH LONDON THE HELLENIC POET DEMETRIOS CAPETANAKIS [1912 (SMYRNA)-1944 (LONDON)] WAS WRITTING HIS MASTERPIECE POEM “LAZARUS” IN LONDON IN HIS OWN DEATHBED. THE POEM WAS WRITTEN IN ENGLISH  (PART OF THE ENGLISH POEMS; SEE: A GREEK POET IN ENGLAND,  JOHN LEHMAN, LONDON, 1947) AND IT HAS BEEN TRANSLATED INTO GREEK BY NANOS VALAORITIS/ MANOLIS MARKAKIS, SEE:...

  ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΕΙ  ΚΑΠΟΙΑ ΑΠ’ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΑΝ ΣΕ ΤΕΥΧΗ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΤΟ 2004. ΓΙΑΤΙ Η ΕΥΘΥΝΗ ΟΧΙ ΜΟΝΟ Η ΠΑΛΙΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ Η ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΚΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.   Η μεταποίηση του ποιήματος “ΥΔΑΤΟΣΗΜΑ” του Τάκη Βαρβιτσιώτη, Σελ 230, ΕΥΘΥΝΗ 2004, Τεύχος 389 (Γραμμένο στης 19/04/2016 στο ΛΟΝΔΙΝΟ) “Κυανή γλώσσα”   Ανυψώθηκα σαν όνειρο αδιάρρηκτο από...